1 00:04:14,755 --> 00:04:15,956 Kao minust maha. 2 00:04:46,520 --> 00:04:50,257 ♪ Käes on lõbus hooaeg 3 00:04:50,290 --> 00:04:51,592 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 4 00:04:51,625 --> 00:04:53,026 Jeesus. 5 00:04:54,227 --> 00:04:57,931 ♪ Ära kasuta nüüd oma geirõivaid 6 00:04:57,965 --> 00:05:02,102 ♪ fa la la, la la la la la la ♪ 7 00:05:02,135 --> 00:05:05,473 ♪ Trolli iidset hooaeg Carol ♪ 8 00:05:05,506 --> 00:05:09,810 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 9 00:05:16,750 --> 00:05:18,151 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 10 00:05:18,185 --> 00:05:19,987 Oh, kurat! Heitke pilk meie selja taha, sinna. 11 00:05:20,854 --> 00:05:22,289 Nad jälgivad meid. 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,524 Jama. 13 00:05:24,224 --> 00:05:25,493 Jama. 14 00:05:26,259 --> 00:05:28,529 Oh issand. 15 00:05:28,562 --> 00:05:31,298 Petta mind! 16 00:05:45,713 --> 00:05:47,214 Hei... 17 00:05:47,247 --> 00:05:48,849 Tere. 18 00:05:48,882 --> 00:05:51,752 Mis plaan on? Kas sa lihtsalt... 19 00:05:51,785 --> 00:05:53,487 Kuhu me läheme? 20 00:05:57,391 --> 00:05:58,692 Mida? 21 00:05:59,893 --> 00:06:01,361 Kas see... 22 00:06:02,730 --> 00:06:04,798 Kas sa räägid viipekeeles? 23 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 Kas sa teed nalja? 24 00:06:09,036 --> 00:06:10,438 Kuidas me arvame... 25 00:06:10,471 --> 00:06:12,773 Aheldatud kurdi tüübi külge. 26 00:06:12,806 --> 00:06:15,809 Jeesus. 27 00:06:24,652 --> 00:06:26,420 Peame selle ära lõikama. 28 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Olime teel põhja poole, watab poole. 29 00:08:06,854 --> 00:08:09,322 Võib-olla 40 minutit bussiga. Võib-olla kauemgi. 30 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Ma arvan, et jäin magama. 31 00:08:13,527 --> 00:08:15,162 Lähedal jõgi... 32 00:08:16,196 --> 00:08:18,498 Mississippi, ma arvan. 33 00:08:18,532 --> 00:08:19,733 Tere. 34 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 Hei! 35 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Vajame plaani. 36 00:08:25,505 --> 00:08:26,774 Plaan! 37 00:09:03,744 --> 00:09:05,445 Tundsin kunagi Helgat. 38 00:09:07,214 --> 00:09:10,283 Kõik, mida ta teeb... Räägi, räägi, räägi. 39 00:09:17,825 --> 00:09:20,661 Ohoo-ee! Head pildistamist, poeg! 40 00:09:28,602 --> 00:09:30,470 Ma arvan, et sain ta kätte. 41 00:10:05,806 --> 00:10:07,207 Ray... 42 00:10:16,149 --> 00:10:18,986 Arvasin, et suudan selle vastu väljas, aga ma arvan, et olen loll. 43 00:10:20,453 --> 00:10:21,789 Beebi, palun. 44 00:10:30,463 --> 00:10:31,665 Beebi... 45 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Ütle mulle, et sa tõid põgenemise raha. 46 00:10:51,819 --> 00:10:52,820 Beebi? 47 00:10:55,055 --> 00:10:58,992 See on lihtsalt... See juhtus nii kiiresti. 48 00:11:04,031 --> 00:11:05,966 Ray, me vajame seda raha. 49 00:11:07,835 --> 00:11:09,202 ma tean. 50 00:11:16,877 --> 00:11:18,445 ma tean. ma lähen. 51 00:11:19,446 --> 00:11:20,914 Ray... 52 00:11:23,350 --> 00:11:25,018 Kas sa tahad, et ma läheksin? 53 00:11:27,755 --> 00:11:29,422 Ei. Minuga on kõik korras. 54 00:11:37,865 --> 00:11:39,199 sain aru. 55 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Pange oma selg sellesse. 56 00:13:02,349 --> 00:13:04,017 Olgu. Olgu. Tulge alla. 57 00:13:04,051 --> 00:13:05,853 Tulge alla. Tulge alla. 58 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 Ei! 59 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 Part. Part. Part. Part. 60 00:13:36,516 --> 00:13:38,585 Olgu. Olgu. 61 00:13:40,087 --> 00:13:42,689 Üks, kaks, kolm. 62 00:14:08,415 --> 00:14:09,616 Sa lits! 63 00:14:57,730 --> 00:14:59,199 Ei. Mitte mingil juhul. 64 00:14:59,232 --> 00:15:00,733 Ei Ei. 65 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 Tahad kingi? 66 00:17:47,567 --> 00:17:48,835 Mida? 67 00:17:50,237 --> 00:17:51,438 Kingad. 68 00:17:53,240 --> 00:17:54,407 Ei. 69 00:17:55,074 --> 00:17:56,609 Lihtsalt viski. 70 00:17:57,744 --> 00:17:59,246 Tee sellest topelt. 71 00:18:00,079 --> 00:18:01,648 Ja üks mu sõbrale. 72 00:18:24,271 --> 00:18:26,239 Jah. Just nii palju. 73 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 šerri. 74 00:18:35,615 --> 00:18:36,949 Shartis? 75 00:18:39,452 --> 00:18:41,654 Ah? 76 00:18:41,688 --> 00:18:45,692 "Job istus oma sõnniku peal kuhjaga, kaetud keema." 77 00:18:48,528 --> 00:18:51,264 - Härra, see on olnud pikk päev. - Ah! 78 00:18:51,298 --> 00:18:53,266 Nad kõik on pikad. 79 00:18:53,300 --> 00:18:55,468 See on eksistentsi olemus. 80 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Elu on kannatus. 81 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Ma arvan, et sa alustad et sellest aru saada. 82 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Hmm? 83 00:19:06,145 --> 00:19:07,514 Aamen. 84 00:19:08,548 --> 00:19:10,417 Kas ma võin sulle midagi näidata? 85 00:19:19,158 --> 00:19:20,227 Ah... 86 00:19:26,098 --> 00:19:27,166 Ray on kass. 87 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Mida? 88 00:19:30,237 --> 00:19:32,305 Tema nimi... ma kutsun teda rayks. 89 00:19:32,339 --> 00:19:34,179 Ma tean, ma tean. See pole tegelikult kassi nimi, 90 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 aga kui ma teda vaatasin, see oli nimi, mis külge jäi. 91 00:19:36,509 --> 00:19:38,945 Aga nii see on, ma arvan. 92 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 Kas olete ghuilguliga tuttav? 93 00:19:44,551 --> 00:19:45,852 See on heebrea keel. 94 00:19:47,119 --> 00:19:49,889 See on sõna, mis kirjeldab, kuidas vana hing 95 00:19:49,922 --> 00:19:52,259 seob end uue keha külge. 96 00:20:00,767 --> 00:20:02,134 Ray? 97 00:20:04,371 --> 00:20:05,938 Kas see oled sina? 98 00:20:05,972 --> 00:20:07,607 Ahjaa. 99 00:20:07,640 --> 00:20:11,411 Kahjuks mõned hinged ei leia keha, kuhu siseneda. 100 00:20:11,444 --> 00:20:13,680 Ja nad jäävad kadunuks. 101 00:20:13,713 --> 00:20:15,548 Rabi nachman uskus 102 00:20:15,582 --> 00:20:18,518 aasta juudi ohvrid umani veresaun 103 00:20:18,551 --> 00:20:20,453 olid kadunud hinged. 104 00:20:20,487 --> 00:20:23,222 1768 Ukrainas, 105 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 ütlematud tuhanded kasakate poolt tapetud. 106 00:20:25,425 --> 00:20:26,526 Naised ja lapsed... 107 00:20:26,559 --> 00:20:29,562 Nende surnukehad visati auku 108 00:20:29,596 --> 00:20:30,897 ja unustatud. 109 00:20:32,832 --> 00:20:36,536 Kui rabi nachman külastas esimest korda umani, 110 00:20:36,569 --> 00:20:41,508 ta nägi ühishauda, ja ta nimetas seda aiaks. 111 00:20:43,810 --> 00:20:45,044 Ta rääkis oma järgijatele 112 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 et ta tahtis sinna maetud olla. 113 00:20:47,614 --> 00:20:49,749 Selle ala meister. 114 00:20:51,318 --> 00:20:56,589 Tema hing, ütles ta, köidaks ja lohutaks omasid. 115 00:21:02,362 --> 00:21:04,664 Kas olete käinud see koht varem? 116 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 Bowlingusaal? 117 00:21:09,836 --> 00:21:11,671 Kas see on see, mida sa näed? 118 00:21:18,845 --> 00:21:19,879 Oh... 119 00:21:24,484 --> 00:21:25,652 Tervist. 120 00:21:29,889 --> 00:21:31,424 Oh... 121 00:21:31,458 --> 00:21:33,760 Lööb täppi. 122 00:21:36,796 --> 00:21:38,865 Lõpuks me kõik jõuame siia. 123 00:21:40,032 --> 00:21:42,301 Kaaluda ja hinnata. 124 00:21:42,335 --> 00:21:45,372 Nii nagu see praegu on sina ja su sõber. 125 00:21:45,405 --> 00:21:47,640 Teate, mõned arvasid et ta peaks maha jääma, 126 00:21:47,674 --> 00:21:51,177 aga ma veensin neid selles ta oli nüüd paremal teel. 127 00:21:53,145 --> 00:21:54,814 Ja sina... 128 00:21:54,847 --> 00:21:56,182 Aga mina? 129 00:22:00,186 --> 00:22:01,354 ma ei... 130 00:22:01,388 --> 00:22:04,457 „Kes minu eest tõuseb kurjade vastu?" 131 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Kes võtab seisukoha kurjategijate vastu? 132 00:22:09,929 --> 00:22:11,097 Kas vajate sõitu? 133 00:22:12,999 --> 00:22:14,901 - Ah... - Ees on auto. 134 00:22:14,934 --> 00:22:18,371 See on roheline Volkswageni mardikas. 135 00:22:18,405 --> 00:22:21,340 See on universum kõige iroonilisemas mõttes. 136 00:22:21,374 --> 00:22:25,311 Ära muretse. Selle patud on puhtaks pühitud. 137 00:22:25,344 --> 00:22:27,814 Sina ja su sõber peaks võtma. 138 00:22:27,847 --> 00:22:29,449 Võtmed on mati all. 139 00:22:30,282 --> 00:22:31,584 ma... 140 00:22:32,719 --> 00:22:35,087 - Aitäh. - Oh, ära täna mind. 141 00:22:36,956 --> 00:22:40,627 Lihtsalt edastage sõnum kui saabub aeg. 142 00:22:41,928 --> 00:22:43,696 Sõnum? 143 00:22:43,730 --> 00:22:45,865 - Kellele? - Kurjadele. 144 00:22:47,033 --> 00:22:49,001 Ütle neile... 145 00:22:49,035 --> 00:22:53,072 "Kuigi sa ülendad oled nagu kotkas," 146 00:22:54,206 --> 00:22:58,177 "kuigi sina teed oma pesa tähtede vahel" 147 00:22:58,210 --> 00:23:00,279 "siit ma toon su alla," 148 00:23:00,312 --> 00:23:01,814 "ütleb isand." 149 00:23:04,050 --> 00:23:07,587 "Kuigi sa ülendad ennast..." 150 00:23:07,620 --> 00:23:09,388 See on korras. See on korras. 151 00:23:09,989 --> 00:23:11,758 Sa mäletad. 152 00:23:20,600 --> 00:23:21,968 Ray... 153 00:23:24,804 --> 00:23:27,406 Ma kardan, et sul on kassi maha jätma. 154 00:23:38,585 --> 00:23:39,919 See on korras. 155 00:23:41,420 --> 00:23:42,589 Ära muretse. 156 00:23:48,528 --> 00:23:50,162 Hei, tee mulle teene, eks? 157 00:23:50,196 --> 00:23:51,263 Mmm. 158 00:23:51,297 --> 00:23:53,800 Kui gopherid mängivad, 159 00:23:53,833 --> 00:23:55,167 pane veidi õlut kaussi 160 00:23:55,201 --> 00:23:57,136 ja pane see mängu ette. 161 00:25:11,678 --> 00:25:12,879 Salvrätikud. 162 00:25:17,183 --> 00:25:18,718 Ja natuke viina. 163 00:25:35,768 --> 00:25:37,203 Juri... 164 00:25:41,608 --> 00:25:46,178 Sa oled Juri gurka, tasandiku kasakas. 165 00:25:46,212 --> 00:25:49,348 Lapselaps hundisada. 166 00:25:49,381 --> 00:25:50,850 Mul on teile sõnum 167 00:25:50,883 --> 00:25:54,821 Helga Albrechtilt ja rabi nachman. 168 00:26:33,926 --> 00:26:35,728 Sokid. 169 00:26:35,762 --> 00:26:37,263 Suurepärane. 170 00:26:38,097 --> 00:26:41,668 Ma... ma vajasin sokke, tänan. 171 00:26:41,701 --> 00:26:43,836 Ära täna meid, tänan jõuluvana. 172 00:26:47,339 --> 00:26:50,542 ma peaksin, um, mine vaata raguu üle. 173 00:26:51,477 --> 00:26:52,945 Las ma aitan sind. 174 00:27:04,523 --> 00:27:06,759 Kas teil on head jõulud? 175 00:27:06,793 --> 00:27:08,695 Oh... tead... 176 00:27:08,728 --> 00:27:10,529 Suht imelik. 177 00:27:10,562 --> 00:27:13,565 Ma tean, me mõtleme selle välja. 178 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Hmm. 179 00:27:20,339 --> 00:27:21,540 Sissemurdmine. 180 00:27:23,976 --> 00:27:25,444 Oh, jeesus. 181 00:28:07,954 --> 00:28:09,421 - Sir. - Mitte praegu. 182 00:28:09,455 --> 00:28:10,990 Gloria sissemurdmine. Eedeni oru politsei. 183 00:28:11,023 --> 00:28:13,225 Sul oli üks minu oma bussis. Nikki swango? 184 00:28:13,259 --> 00:28:14,593 Me tegeleme endiselt inimeste arvuga. 185 00:28:14,626 --> 00:28:15,771 Seal on mõned surnud õnnetusest, 186 00:28:15,795 --> 00:28:18,597 - teised rünnakust. - Rünnak? 187 00:28:18,630 --> 00:28:20,767 Loeme kokku kolm saapakomplekti prindib lähenemisele. 188 00:28:20,800 --> 00:28:23,002 Meil on varastatud jalgevahe rakett puude otsas. 189 00:28:23,035 --> 00:28:25,104 Lisaks mingi isetehtud kaldtee 190 00:28:25,137 --> 00:28:27,073 arvame, et põhjustas pöörde. 191 00:28:27,106 --> 00:28:28,507 Sa nägid sõidukit teel sisse? 192 00:28:28,540 --> 00:28:30,209 Kollane tehing ümber pööratud? 193 00:28:30,242 --> 00:28:31,377 Paar pealtnägijat 194 00:28:31,410 --> 00:28:32,687 ilmselt aeglustunud teha kristlik asi, 195 00:28:32,711 --> 00:28:35,514 siis tundis ära katastroof, mis see oli. 196 00:28:35,547 --> 00:28:37,349 Teine sõiduk, kaubik võib-olla 197 00:28:37,383 --> 00:28:38,951 jälitab neid 2 miili, 198 00:28:38,985 --> 00:28:40,186 ajab nad teelt välja, 199 00:28:40,219 --> 00:28:41,854 lõpetab paari teostusstiil. 200 00:28:41,888 --> 00:28:43,222 jeesus. 201 00:28:43,255 --> 00:28:45,191 Kui ma saaksin a vaata bussi sisse, 202 00:28:45,224 --> 00:28:47,626 mu kahtlusalune, noh ta on tõeliselt meeldejääv. 203 00:28:47,659 --> 00:28:48,861 Naine, sa ütlesid? 204 00:28:48,895 --> 00:28:51,197 Bussis pole naisi, Ma võin sulle seda öelda. 205 00:28:51,230 --> 00:28:52,564 Kõik, mida saan... 206 00:28:52,598 --> 00:28:55,534 See laik su mantlil, kas seal on kirjas "meie marssal"? 207 00:28:55,567 --> 00:28:56,969 - Ei, söör. - No siis 208 00:28:57,003 --> 00:28:59,939 me helistame teile, kui leiame välja, nii või teisiti. 209 00:28:59,972 --> 00:29:02,708 - Kumbki? - Elus või surnud. 210 00:29:20,492 --> 00:29:24,330 Jah, kas ta on kodus? Meil on kohtumine. 211 00:29:30,369 --> 00:29:31,703 Mida kuradit? 212 00:29:38,044 --> 00:29:39,578 Sy, tule sisse. 213 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Meil lihtsalt on lõuna, pange tähele. 214 00:29:41,313 --> 00:29:44,817 Kus on emmit? Proovisin eile helistada, aga... 215 00:29:44,851 --> 00:29:48,254 Ta puhkab. Ta on üleval. 216 00:29:48,287 --> 00:29:49,956 Kõik see häirib koos oma vennaga, 217 00:29:49,989 --> 00:29:51,690 ta on väga ärritunud. 218 00:29:51,723 --> 00:29:53,759 Ma tean, ma olin seal. 219 00:29:53,792 --> 00:29:55,294 Nii et kui ta on... 220 00:29:59,631 --> 00:30:01,934 Kas sa saad ta kätte? 221 00:30:01,968 --> 00:30:03,445 Nagu ma su mehele ütlesin, küsis politsei meilt 222 00:30:03,469 --> 00:30:05,604 alla tulema jaoskond, andke avaldus. 223 00:30:05,637 --> 00:30:08,440 Jah. Selle eest on kõik hoolitsetud. 224 00:30:08,474 --> 00:30:12,244 - Mida? Millal? - Lihtsalt tule ja võta istet. 225 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Palun. 226 00:30:16,215 --> 00:30:19,318 Tegelikult on väga häid uudiseid. 227 00:30:20,419 --> 00:30:22,454 - Hea uudis? - Jah. 228 00:30:22,488 --> 00:30:24,623 Täna olete 5 miljonit dollarit rikkam 229 00:30:24,656 --> 00:30:26,392 kui sa olid eile. 230 00:30:28,360 --> 00:30:30,496 - Mida? - Aastalõpu boonused. 231 00:30:32,164 --> 00:30:33,299 Meie juba... 232 00:30:33,332 --> 00:30:35,134 Teine voor. Seal on kolm ringi, 233 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 aga ma arvasin parem hoida käes 234 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 kuni järgmise eelarveaastani. 235 00:30:38,871 --> 00:30:40,206 Maguskartul? 236 00:30:41,240 --> 00:30:42,241 Ee... ei. 237 00:30:43,675 --> 00:30:46,045 Ma olen... ma ei ole väga näljane. 238 00:30:46,078 --> 00:30:47,813 Ei, ei. Sellest oleks kahju 239 00:30:47,846 --> 00:30:50,016 lasta sellel kõigel raisku minna. 240 00:30:50,049 --> 00:30:52,418 Mõelge neile kõigile nälgivad lapsed. 241 00:30:53,719 --> 00:30:54,887 Ei? 242 00:30:55,787 --> 00:30:58,157 Aga tee siis, ah? 243 00:30:58,190 --> 00:30:59,858 Kas soovite kena tassi? 244 00:30:59,892 --> 00:31:02,161 Muidugi. Hea Kristus. 245 00:31:02,194 --> 00:31:03,362 - Suhkur? - Ei. ma... 246 00:31:03,395 --> 00:31:04,863 See on hea. 247 00:31:07,266 --> 00:31:09,835 See oli minu ema retsept, 248 00:31:09,868 --> 00:31:13,539 mille saladust ta salakaubana tema rinna alla 249 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 kogu tee alates Walesist Bristolini. 250 00:31:25,551 --> 00:31:27,353 - See on natuke kibe. - Jah. 251 00:31:27,386 --> 00:31:31,090 Noh, proovi veel, Ma arvan, et leiad, et see silub kenasti. 252 00:31:50,342 --> 00:31:53,079 Õige, noh, Ma ütlen suurele mehele, kelle juures sa peatusid, 253 00:31:53,112 --> 00:31:55,314 ja ära muretse kõige pärast see häda politseiga. 254 00:31:55,347 --> 00:31:56,648 Ma arvan, et sa leiad need asjad 255 00:31:56,682 --> 00:31:59,318 omama puhastusviisi end üles. 256 00:32:01,620 --> 00:32:04,123 Olgu, lihtsalt... 257 00:32:04,156 --> 00:32:06,425 Ma tunnen, et peaksin vähemalt kontrolli teda. 258 00:32:06,458 --> 00:32:08,827 - Veenduge, et ta... - Ei, ta puhkab praegu. 259 00:32:08,860 --> 00:32:11,063 Natuke sellest vana norskamine ja ila. 260 00:32:11,097 --> 00:32:14,300 Ta võttis tableti, ma arvan, võib-olla kaks. Või kolm. 261 00:32:14,333 --> 00:32:15,901 Niipea kui ta ärkab, 262 00:32:15,934 --> 00:32:18,104 Ma lasen tal anda sa rõngas-a-ding. 263 00:32:18,137 --> 00:32:19,438 Copacetic? 264 00:32:21,773 --> 00:32:24,276 - Viis miljonit? - Hüvasti, hr Feltz. 265 00:33:35,281 --> 00:33:36,521 Anderson ütles, et ei jõua ära oodata, 266 00:33:36,548 --> 00:33:38,016 ütles, et peaks helistage aja kokkuleppimiseks. 267 00:33:39,518 --> 00:33:40,552 Kas sul on kõik korras, pealik? 268 00:33:42,554 --> 00:33:43,689 ma lihtsalt... 269 00:33:45,391 --> 00:33:46,758 Anna mulle hetk. 270 00:33:49,861 --> 00:33:50,862 jeesus. 271 00:33:53,765 --> 00:33:54,933 Minuga on kõik korras. 272 00:34:05,711 --> 00:34:07,113 No see pole õige. 273 00:34:17,389 --> 00:34:19,291 Oh, jeesus. Helista 911. 274 00:34:22,728 --> 00:34:24,163 Tehke auk, poisid. 275 00:34:27,299 --> 00:34:28,734 Jääge meiega. 276 00:34:28,767 --> 00:34:30,569 Peaaegu kohal. 277 00:34:30,602 --> 00:34:31,937 Kiire jooksmine. 278 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Peaaegu kohal. Tule nüüd. 279 00:34:35,941 --> 00:34:37,143 Jääge meiega. 280 00:34:38,977 --> 00:34:41,313 Kolm, kaks, üks, tõstke. 281 00:36:01,360 --> 00:36:02,561 - Ei. - Kuidas tal läheb? 282 00:36:02,594 --> 00:36:04,162 Rääkisin hr Feltziga arst eelmisel nädalal. 283 00:36:04,196 --> 00:36:05,397 Ta ütleb, et nad on endiselt hämmingus. 284 00:36:05,431 --> 00:36:07,132 Mingi mürgine šokk, kõlab nagu. 285 00:36:07,165 --> 00:36:08,410 Millist mürgist, on minu küsimus. 286 00:36:08,434 --> 00:36:10,336 Mürgine nagu toksiinis? Nagu mürgis? 287 00:36:10,369 --> 00:36:11,970 Nagu see venelane. 288 00:36:12,003 --> 00:36:14,373 Ma juba rääkisin teie ülemusega. Te mõlemad. 289 00:36:14,406 --> 00:36:15,474 See on ahistamine. 290 00:36:15,507 --> 00:36:16,808 Oleme lõunapausil. 291 00:36:16,842 --> 00:36:18,420 Kuuldavasti oli see Shepherdi oma pirukapäev kohvikus. 292 00:36:18,444 --> 00:36:19,878 Ja siin sa oled. 293 00:36:25,116 --> 00:36:26,552 Kuidas äri läheb? 294 00:36:26,585 --> 00:36:28,754 Sinusugune eraettevõte, meil on raske öelda. 295 00:36:28,787 --> 00:36:29,997 Ajaleht ütles sa oled ostnud 296 00:36:30,021 --> 00:36:31,233 aga palju uusi kinnistuid. 297 00:36:31,257 --> 00:36:32,691 Kas laieneb? 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,699 Kas see ei olnud su venna auto? 299 00:36:40,732 --> 00:36:42,501 Ma olen... 300 00:36:42,534 --> 00:36:44,903 Ma vist parkisin kuskil mujal. 301 00:36:53,712 --> 00:36:56,114 Ma pidin takso võtma. Arvan, et mu auto varastati. 302 00:36:56,147 --> 00:36:58,584 - Varastatud? Kas sa tahad, et ma... - Ei, ei. 303 00:36:58,617 --> 00:37:00,185 Ilmselt olen lihtsalt loll. 304 00:37:00,218 --> 00:37:02,288 Unustasin lihtsalt, kuhu parkisin. 305 00:37:35,587 --> 00:37:36,588 Madeline! 306 00:37:41,259 --> 00:37:42,728 Jessu! Meil on sisetelefon. 307 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Mis jama see on? 308 00:37:44,262 --> 00:37:46,398 See on... ma ei tea. 309 00:37:46,432 --> 00:37:48,133 Nägin neid, kui tulin täna hommikul. 310 00:37:48,166 --> 00:37:49,277 Mõtlesin, et äkki sa kaunistasid uuesti... 311 00:37:49,301 --> 00:37:50,436 ma tahan... 312 00:37:51,603 --> 00:37:53,472 Nende ees on palgid laud, jah? 313 00:37:53,505 --> 00:37:55,140 - Jah. - Tulemised ja minekud 314 00:37:55,173 --> 00:37:56,241 ja... kaamerad! 315 00:37:56,274 --> 00:37:57,576 Hr Stussy, te teete mulle haiget. 316 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 Oh, vabandust. 317 00:37:59,144 --> 00:38:03,181 Teate, võib-olla härra Varga... Ta teeb seda mõnikord. 318 00:38:03,214 --> 00:38:05,417 - Võib-olla... - Vean kihla, et see on kõik, hull. 319 00:38:05,451 --> 00:38:08,086 Küllap ta rääkis mina ja ma unustasime. 320 00:38:08,119 --> 00:38:09,287 Mul on su käe pärast kahju. 321 00:38:09,321 --> 00:38:11,857 Ei, see on... Sa olid üllatunud, on kõik. 322 00:38:13,459 --> 00:38:14,926 Pärast seda, mis juhtus temaga... 323 00:38:14,960 --> 00:38:16,094 Sinu kuradi vend. 324 00:38:16,127 --> 00:38:18,196 Tahad, ma helistan talle? 325 00:38:19,965 --> 00:38:20,966 Minu vend? 326 00:38:21,800 --> 00:38:23,669 Ei, härra Varga. 327 00:38:24,703 --> 00:38:27,138 Ei Ei. 328 00:38:27,172 --> 00:38:28,612 Vaata, kas leiad välja, mis juhtus 329 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 vanade piltide juurde. 330 00:38:30,509 --> 00:38:32,678 Veenduge, et nad seda ei teeks visake need välja. 331 00:39:08,013 --> 00:39:09,347 See on tema. 332 00:39:13,251 --> 00:39:14,986 Hr Stussy... 333 00:39:15,020 --> 00:39:16,955 - Ta on elus. - WHO? 334 00:39:17,389 --> 00:39:18,757 Ray. 335 00:39:18,790 --> 00:39:21,927 Kuidagi ta... Ma tunnen, kuidas ta mind jälgib. 336 00:39:21,960 --> 00:39:24,663 Sinu surnud vend? Kui huvitav. 337 00:39:24,696 --> 00:39:28,366 Kuulake. Ma arvan, et me peaksime... Ma arvan, et me vajame rohkem. 338 00:39:30,035 --> 00:39:32,337 Millised mehed? Lühikesed mehed? 339 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Melanhoolia? 340 00:39:33,405 --> 00:39:34,706 Ma ei tee nalja. 341 00:39:35,541 --> 00:39:38,444 Mis siis, kui nad on... uus käik. 342 00:39:38,477 --> 00:39:39,711 Minu seadistamine... 343 00:39:39,745 --> 00:39:41,379 Nad? 344 00:39:41,413 --> 00:39:42,914 Ray ja tüdruk. 345 00:39:42,948 --> 00:39:44,583 Ta on ikka veel väljas seal vastavalt 346 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 võmmid ja ajalehed. 347 00:39:46,552 --> 00:39:48,630 Ja sa ütlesid ise, teie mees ei tulnud kunagi tagasi, nii et ... 348 00:39:48,654 --> 00:39:49,721 Kanada. 349 00:39:50,388 --> 00:39:51,623 Mida? 350 00:39:51,657 --> 00:39:55,861 Kui tüdruk on elus... kui... 351 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Mida ta siis tegi iga tark inimene 352 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 mõrva eest tagaotsitav sobiks 353 00:39:59,064 --> 00:40:01,366 ja siis ta põgenes Kanadasse. 354 00:40:01,399 --> 00:40:03,268 Ray auto oli pargitud minu kohale. 355 00:40:03,902 --> 00:40:05,270 Korvett. 356 00:40:05,303 --> 00:40:06,605 Haiglas. 357 00:40:08,239 --> 00:40:09,340 Kas sa olid haiglas? 358 00:40:10,742 --> 00:40:13,712 Ja nüüd ma seisan minu kabinetis. 359 00:40:13,745 --> 00:40:16,582 - Ja kõik pildid on... - Emmit? 360 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 Emmit, kas sa kuulad? 361 00:40:18,750 --> 00:40:19,951 Jah. 362 00:40:20,586 --> 00:40:23,054 Sa võitsid. 363 00:40:23,088 --> 00:40:24,756 ma võitsin? Mida ma võitsin? 364 00:40:26,124 --> 00:40:27,425 Elu. 365 00:40:28,594 --> 00:40:30,095 Istu tihedalt. 366 00:40:30,128 --> 00:40:32,564 Meemo saab läbi et viiks teid kohe koju. 367 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 Allkirjastada on vaja mõned paberid. 368 00:40:35,501 --> 00:40:37,769 Sa müüd kaubanduskeskuse. 369 00:40:38,537 --> 00:40:40,138 Kas mul on kaubanduskeskus? 370 00:42:08,526 --> 00:42:09,761 Mida? 371 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Aidake! 372 00:42:21,206 --> 00:42:22,407 Aidake! 373 00:42:34,485 --> 00:42:35,887 Vuntsid. 374 00:42:36,755 --> 00:42:37,989 Tal on mis? 375 00:42:39,090 --> 00:42:41,226 Ja sa olid siin kogu aeg? 376 00:42:41,259 --> 00:42:42,594 See olen mina. 377 00:42:43,328 --> 00:42:44,730 See on minu süü. 378 00:42:46,431 --> 00:42:48,266 Kas ta kirjutas paberitele alla? 379 00:42:51,102 --> 00:42:52,537 Emmit, me oleme sellest rääkinud. 380 00:42:52,570 --> 00:42:55,707 Kui te paberitele alla ei kirjuta, me ei teeni raha. 381 00:42:55,741 --> 00:42:58,877 Ei. Rohkem pabereid pole. 382 00:42:58,910 --> 00:43:00,311 Ei mingit allkirja enam. 383 00:43:00,345 --> 00:43:02,580 Midagi toimub siin. 384 00:43:02,614 --> 00:43:05,583 Käsi sirutab välja haua tagant. 385 00:43:05,617 --> 00:43:07,118 Asjad, mida olen teinud. 386 00:43:07,819 --> 00:43:09,254 Üleastumised. 387 00:43:10,155 --> 00:43:12,090 Ja nüüd, surm. 388 00:43:13,091 --> 00:43:14,993 Pugedes ligi. 389 00:43:15,026 --> 00:43:17,562 Samm-sammult. 390 00:43:17,595 --> 00:43:21,066 A... isa surnud sõiduteel. 391 00:43:21,099 --> 00:43:25,003 Vanem vend võtab noorema eelis... 392 00:43:25,036 --> 00:43:27,472 Mulle meeldib rohkem... 393 00:43:27,505 --> 00:43:28,674 Arveldada. 394 00:43:35,146 --> 00:43:37,082 Tead, kuidas ma sind kirjeldan 395 00:43:37,115 --> 00:43:40,151 kui kohtun oma pankuritega ja riskifondide juhid? 396 00:43:42,153 --> 00:43:44,355 Kangelane. 397 00:43:44,389 --> 00:43:48,293 Meelest puhas. Ainulaadse eesmärgiga mees. 398 00:43:49,895 --> 00:43:54,099 Aga isegi kangelased võib esineda tagasilööke. 399 00:43:54,132 --> 00:43:56,634 Segane lahutus, lähedase surm 400 00:43:56,668 --> 00:43:59,270 või armastatud äripartner. 401 00:43:59,304 --> 00:44:01,106 Sy pole surnud. 402 00:44:01,139 --> 00:44:02,340 - Ometi... - Mida? 403 00:44:02,373 --> 00:44:03,574 Mida? 404 00:44:05,476 --> 00:44:10,481 Vaata, minu mõte on see pead meeles pidama 405 00:44:10,515 --> 00:44:12,550 et isegi kangelased võivad silmist kaotada 406 00:44:12,583 --> 00:44:15,220 sellest, mis on tõeline aeg-ajalt. 407 00:44:15,253 --> 00:44:16,822 Võtke need. 408 00:44:16,855 --> 00:44:18,056 Mida? Mis need on? 409 00:44:18,089 --> 00:44:19,657 Kerge rahusti. 410 00:44:19,691 --> 00:44:22,260 Midagi peatada mootorid kihutavad. 411 00:44:29,434 --> 00:44:30,702 Nüüd... 412 00:44:31,837 --> 00:44:35,206 Ma tahan, et sa kujutaksid saart. 413 00:44:36,341 --> 00:44:38,476 Troopiline saar, kuskil soe. 414 00:44:38,509 --> 00:44:40,946 Võib-olla Vaikse ookeani lõunaosa. Kas sa näed seda? 415 00:44:42,447 --> 00:44:45,316 Nüüd ma tahan, et te kujutaksite ette 416 00:44:45,350 --> 00:44:49,420 et sellel saarel, ühel päeval 1945. aasta septembris, 417 00:44:49,454 --> 00:44:52,824 paberituisk kukkus taevast alla. 418 00:44:52,858 --> 00:44:55,693 Infolehed, langes nende sadade kaupa 419 00:44:55,727 --> 00:44:57,996 liitlasvägede poolt 420 00:44:58,029 --> 00:45:00,832 jaapanlastele öelda sinna paigutatud sõdurid 421 00:45:00,866 --> 00:45:03,101 et sõda oli läbi. 422 00:45:03,134 --> 00:45:05,771 Keiser on alistunud. 423 00:45:07,372 --> 00:45:09,107 Aga allpool, 424 00:45:09,941 --> 00:45:14,445 üks mees keeldus uskumast. 425 00:45:14,479 --> 00:45:20,351 Leitnant Hiroo Onoda. Aumees, väärtushinnangud... 426 00:45:20,385 --> 00:45:22,954 Ja nagu kogu ülejäänud maailm tegi oma äri, 427 00:45:22,988 --> 00:45:28,626 1946, 47, 50, 64, 71... 428 00:45:28,659 --> 00:45:30,561 Kui rahu sõlmiti, 429 00:45:30,595 --> 00:45:34,599 külma sõja kindluses Hiroo Onoda võitles edasi, 430 00:45:34,632 --> 00:45:36,134 väsimatu sõdur 431 00:45:36,167 --> 00:45:38,870 keisri keiserlikust armeest, 432 00:45:38,904 --> 00:45:41,773 ja viimane mees surra ideaali nimel. 433 00:45:43,674 --> 00:45:45,176 Ta oli alles poiss. 434 00:45:47,813 --> 00:45:52,050 Ta järgnes mulle umbes pärast kooli. 435 00:45:52,083 --> 00:45:57,588 "Emmit, mängi minuga. Emmit, vaata seda." 436 00:46:03,194 --> 00:46:05,096 Kas Piibel on lasteraamat? 437 00:46:08,033 --> 00:46:11,269 Mis me siin teeme, meeste kained asjad... 438 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 Need on vägiteod suure jõuga, 439 00:46:13,138 --> 00:46:14,639 kavalusest ja meelekindlusest. 440 00:46:14,672 --> 00:46:17,275 Mitte lapsemäng. Pole parim, mida teha saate. 441 00:46:18,209 --> 00:46:20,245 Teist meest ei mäleta keegi 442 00:46:20,278 --> 00:46:21,612 ronida Everesti mäele. 443 00:46:22,848 --> 00:46:23,849 See on kõik. 444 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 Maga nüüd. 445 00:46:30,188 --> 00:46:32,858 Kõik saab olema hommikul selgem. 446 00:47:31,382 --> 00:47:34,319 Noh... Minu jaoks on siis kõik. 447 00:47:34,352 --> 00:47:37,923 - Pean lapsehoidjale maksma. - Olgu, pealik. 448 00:47:37,956 --> 00:47:41,326 Ütles sulle. Sa ei saa mind enam nii kutsuda. 449 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Olen praegu asetäitja, sama nagu teie. 450 00:47:52,603 --> 00:47:54,940 Ülejäänud teen homme. Milline, tead... 451 00:47:54,973 --> 00:47:56,441 Väljatõstmisteate kättetoimetamisel 452 00:47:56,474 --> 00:47:58,674 ei anna sulle aimu lootus ja eesmärk, mis saab? 453 00:48:05,416 --> 00:48:07,085 Tead mida? 454 00:48:27,238 --> 00:48:29,807 Viska see sisse "väljaminev" hommikuks? 455 00:48:29,840 --> 00:48:31,642 Minu nimi on Emmit stussy. 456 00:48:33,678 --> 00:48:35,246 Ma tahan tunnistada. 457 00:50:48,546 --> 00:50:49,680 Nüüd ma saan aru. 458 00:50:49,714 --> 00:50:51,048 Oh, jeesus.